Novo

Elfdalian, a antiga língua da floresta viking da Suécia, definida para ser revivida

Elfdalian, a antiga língua da floresta viking da Suécia, definida para ser revivida


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

A antiga língua Viking de Elfdalian foi quase totalmente exterminada, com uma estimativa de apenas 3.000 pessoas em uma pequena comunidade florestal na Suécia atualmente mantendo-a viva. Agora, as pessoas lutam para reviver a língua histórica, trazendo-a de volta às escolas e online antes que desapareça completamente.

The Conversation relata que o antigo dialeto de Elfdalian ( älvdalska em sueco e övdalsk na própria língua) foi uma língua vigorosa até meados do século XX. Soando para os ouvintes como uma linguagem bela e complexa falada pela raça élfica em épicos de fantasia, Elfdalian é, na verdade, derivado do nórdico antigo, a língua dos vikings. No entanto, é radicalmente diferente do sueco, escreve o lingüista da Universidade de Copenhagen, Dr. Guus Kroonen.

Ele explica que “soa como algo que você provavelmente encontraria no Senhor dos Anéis de Tolkien, em vez de em uma remota floresta sueca”. Pode ser ouvido no vídeo abaixo.

  • Uma forma única de comunicação antiga: a ilha Whistling de La Gomera
  • Os neopagãos estão construindo um templo para praticar a antiga religião nórdica
  • A linguagem viva de três mil anos perde o último orador monolíngue

Elfdalian é único

Elfdalian é único entre as línguas nórdicas, expressando-se com diferentes tons e sons. Até a gramática e o vocabulário são diferentes do sueco. Assim, embora falantes de sueco, norueguês e dinamarquês sejam capazes de ter conversas simples e se entenderem, não é assim com o elfdaliano. Tão distante do sueco, (mesmo sendo originário da mesma região), é completamente ininteligível para suecos não locais.

Trabalho em madeira com estampas Viking. Hans Splinter / Flickr

A língua se originou na região florestal de Älvdalen, Suécia, e permaneceu robusta por séculos. Elfdalian servia ao povo de Älvdalen, pois o comércio e as redes econômicas eram principalmente locais e nenhuma outra língua era necessária.

Lutando para trazer de volta Elfdalian

No entanto, no século passado, a dinâmica mudou. À medida que a mobilidade, a comunicação de massa e até mesmo a mídia de massa aumentaram, a língua sueca tornou-se mais difundida, expulsando o elfdaliano. Logo foi ativamente suprimido.

“Os falantes da língua foram estigmatizados e as crianças foram ativamente desencorajadas a usá-la na escola. Como resultado, os falantes do elfdaliano mudaram para o sueco em massa, especialmente nas últimas décadas. No momento, apenas metade dos habitantes de Älvdalen falam isso ”, escreve o Dr. Kroonen.

Para salvar a linguagem que está desaparecendo rapidamente, os ativistas iniciaram uma campanha de conscientização e preservação. O grupo de ativistas da linguagem, chamado Ulum Dalska (“Precisamos falar elfdaliano”) obtivemos algum sucesso nas tentativas de revitalizar o idioma. Vários livros infantis foram traduzidos para o elfdaliano e programas foram introduzidos nas escolas encorajando e incentivando o aprendizado da língua, relata o site de notícias The New Daily.

Elfdalian é ensinado nas escolas da cidade desde 2015, e naquele ano uma conferência internacional sobre o idioma foi realizada em Copenhague, aumentando a conscientização sobre o idioma que serve como uma janela para a história. O Dr. Kroonen e outros apoiadores Elfdalianos estão buscando um caminho através do Conselho da Europa para conceder a ele o status de uma língua regional ou minoritária. Por anos, os ativistas têm pressionado para preservar o elfdalian para as gerações futuras e para que ele seja reconhecido como um idioma oficial na Suécia. É necessário, como relata o The Local “No momento, estima-se que apenas 60 pessoas com menos de 18 anos falem a língua, o que significa que há um risco real de morrer”.

Pensando nisso, em 2016, o Elfdalian recebeu um impulso ao receber um código de idioma ISO, classificando-o como idioma da internet. “É um passo simbólico importante para Elfdalian porque este é o reconhecimento internacional de fato para ele como uma língua”, disse o professor da Universidade de Kristianstad Yair Sapir ao The Local.

E as coisas avançaram com dois eventos em 2017. Primeiro, um curso foi oferecido na área de Älvdalen, no condado de Dalarna, no oeste da Suécia, para um grupo de participantes internacionais dos EUA, República Tcheca, Alemanha, Noruega e Dinamarca. E em segundo lugar, Elfdalian alcançou um público ainda maior quando foi apresentado ao mundo popular do Minecraft, por meio da criação da vila de Älvdalen. Nessa área, todo o texto e fala do jogo são em Elfdalian.

  • Anel descoberto em túmulo da era Viking tem inscrição em árabe
  • As origens antigas de algumas línguas mortas ou moribundas
  • O estudo do Neandertal revela que a origem da linguagem é muito mais antiga do que se pensava

A preservação de línguas antigas é importante não apenas para os habitantes de Älvdalen, que correm o risco de perder seu patrimônio, mas também para a comunidade global, que se beneficia da riqueza de informações históricas que as línguas antigas fornecem.

O historiador da língua Bjarne Simmelkjær Sandsgaard Hansen, co-organizador da conferência da Universidade de Copenhagen, disse: “Elfdalian é uma mina de ouro. Funciona quase como um congelamento linguístico profundo, onde se pode ter um vislumbre dos traços do nórdico antigo que há muito desapareceram nas outras línguas nórdicas ", escreve o local.

Ele acrescentou: "Ele preservou muitas características antigas, que nem saberíamos que existiam se não tivéssemos Elfdalian."

Imagem em destaque: As florestas da Suécia. Os ativistas lutam para preservar a antiga linguagem da floresta, o Elfdalian. Daniel Sjöström / Flickr

Por Liz Leafloor


Fight to Preserve Elfdalian, Suécia e # 8217s Lost Forest Language

Quando visitei a remota cidade sueca de Älvdalen, fiquei imediatamente impressionado com o esplendor tranquilo do vale ondulado e coberto de floresta em que ela está situada. O rio Österdalälv, que desce até o vale e que lhe deu o nome, ainda estava parcialmente congelado, e o gelo brilhante ressoava com as últimas manchas de neve espalhadas pela paisagem. Aqui, neste sueco Shangri-La, fui escolhido para encontrar os últimos falantes do elfdaliano, uma minúscula e bem escondida joia lingüística que poucos conhecem.

Elfdalian (älvdalska em sueco e övdalsk no próprio idioma) soa como algo que você provavelmente encontraria no Senhor dos Anéis de Tolkien, em vez de em uma remota floresta sueca. Mas a pequena cidade de Älvdalen, que dá nome ao idioma, não é um posto avançado élfico. É uma das últimas fortalezas de uma língua antiga que preserva muito do nórdico antigo, a língua dos vikings. E agora deve ser ensinado nas pré-escolas da cidade pela primeira vez em setembro, marcando uma pequena vitória para um grupo que faz campanha pela sua preservação.

Elfdalian é usado atualmente apenas por cerca de 2.500 pessoas, mas é um tesouro para linguistas. Escondido entre as árvores e colinas, ele preservou características linguísticas que não são encontradas em nenhum outro lugar na Escandinávia e que já haviam desaparecido do nórdico antigo por volta de 1200 DC.


Lute para preservar o elfdalian, a língua florestal perdida da Suécia

Quando visitei a remota cidade sueca de & Aumllvdalen, fiquei imediatamente impressionado com o esplendor tranquilo do vale ondulado e coberto de floresta em que ela está situada. O rio & Oumlsterdal & aumllv, que desce até o vale e lhe deu o nome, ainda estava parcialmente congelado, e o gelo cintilante ressoava com as últimas manchas de neve espalhadas pela paisagem. Aqui, neste sueco Shangri-La, fui escolhido para encontrar os últimos falantes do elfdaliano, uma minúscula e bem escondida joia lingüística que poucos conhecem.

Elfdalian (& aumllvdalska em sueco e & oumlvdalsk no próprio idioma) soa como algo que você provavelmente encontraria em Tolkien & rsquos O Senhor dos Anéis, em vez de em uma remota floresta sueca. Mas a pequena cidade de & Aumllvdalen, que dá nome ao idioma, não é um posto avançado élfico. É uma das últimas fortalezas de uma língua antiga que preserva muito do nórdico antigo, a língua dos vikings. E agora deve ser ensinado nas pré-escolas da cidade pela primeira vez em setembro, marcando uma pequena vitória para um grupo que faz campanha pela sua preservação.

Elfdalian é usado atualmente apenas por cerca de 2.500 pessoas, mas é um tesouro para linguistas. Escondido entre as árvores e as colinas, ele preservou características linguísticas que não são encontradas em nenhum outro lugar na Escandinávia e que já haviam desaparecido do nórdico antigo por volta de 1200 DC.

Único entre as línguas nórdicas

Elfdalian, por exemplo, preservou vogais nasais que desapareceram em outros lugares. As vogais nasais são bem conhecidas do francês, como em un bon vin blanc (& ldquoa bom vinho branco & rdquo), mas não das línguas nórdicas modernas. No nórdico antigo, as vogais nasais são encontradas apenas em um único manuscrito da Islândia do século 12, mas os linguistas nunca pensaram muito nisso - até que foi descoberto que o elfdaliano moderno tem vogais nasais exatamente nas mesmas palavras.

A Natividade de Jesus em Elfdalian, de Lena Willemark, uma famosa musicista sueca de & Aumllvdalen.

Por causa de seu relativo isolamento, o elfdaliano evoluiu em uma direção totalmente diferente das línguas escandinavas modernas. Seus sons, gramática e vocabulário diferem radicalmente do sueco. Assim, embora falantes de sueco, dinamarquês e norueguês possam se entender facilmente em conversas simples, Elfdalian é completamente ininteligível para suecos que não são da região.

Durante séculos, foi desnecessário para a maioria da população nativa de língua elfdaliana aprender o sueco padrão, já que as redes econômicas eram orientadas para o local e não havia escolaridade obrigatória em sueco até meados do século XIX. Como resultado, o elfdaliano permaneceu uma linguagem vigorosa até meados do século XX.

Elfdalian Lesson 1, from Gunnar Nystr & oumlm & rsquos e Yair Sapir & rsquos Textbook for Elfdalian / Introduktion till & aumllvdalska 2005

A situação mudou dramaticamente no século passado. Com o aumento da mobilidade e a chegada dos meios de comunicação de massa, Elfdalian foi ameaçado pelos suecos, que invadiram cada vez mais aspectos da vida diária. Os falantes da língua eram estigmatizados e as crianças eram ativamente desencorajadas a usá-la na escola. Como resultado, os falantes do elfdaliano mudaram para o sueco em massa, especialmente nas últimas décadas. Atualmente, apenas metade dos habitantes de & Aumllvdalen o falam e, da geração mais jovem, apenas cerca de 60 crianças com menos de 15 anos são fluentes.

Mudança para a pré-escola

Durante minha visita em & Aumllvdalen, tive muita sorte de ser apresentado a um grupo de ativistas linguísticos unidos sob o nome Ulum Dalska (& ldquoNós precisamos falar elfdalian & rdquo). Esses entusiastas locais estão tentando revitalizar a linguagem que tanto significa para eles. Uma ortografia, detalhando como falar a língua, foi elaborada em 2004, composta por 35 letras, incluindo vogais nasalizadas. Foi usado para publicar vários livros infantis, como a tradução de & ldquoLe Petit Prince & rdquo de Antoine de Saint-Exup & eacutery. A associação também concede anualmente bolsas de idiomas para alunos que são particularmente fluentes em elfdaliano.

Depois de muitos anos de ação, Ulum Dalska também teve recentemente sucesso em convencer as autoridades locais a iniciar um grupo de língua elfdaliana na pré-escola local. Isso significa que, pela primeira vez na história, Elfdalian fez sua entrada oficial no sistema escolar sueco.

Embora nada menos que um avanço, medidas mais radicais provavelmente serão necessárias para garantir permanentemente o futuro de Elfdalian. Os pesquisadores, por exemplo, sugeriram a introdução de programas bilíngues nas escolas primárias, nos quais os alunos são imersos em elfdalian, e o sueco é ensinado apenas como uma disciplina separada.

Lute pelo status de língua minoritária

O financiamento necessário para tais programas é muito considerável para ser realizado pela pequena comunidade de & Aumllvdalen. Uma solução permanente seria conceder ao elfdaliano o status de língua regional ou minoritária, conforme definido pelo Conselho da Europa. Apesar dos repetidos pedidos de Ulum Dalska, o governo sueco tem relutado em fazê-lo, no entanto. Afirma que o elfdaliano é um dialeto, apesar de um consenso crescente entre os lingüistas de que possui todas as características de uma língua separada.

No entanto, a consciência da linguagem está em ascensão, tanto em & Aumllvdalen como no mundo exterior. Há um grupo muito ativo no Facebook, onde muitos palestrantes estão começando a escrever em elfdalian pela primeira vez em suas vidas. No início deste mês, co-organizei uma conferência internacional sobre Elfdalian, que atraiu a atenção da mídia mundial. A escola anual de verão deve atrair um número recorde de participantes, compostos por falantes nativos e lingüistas.

No geral, mais e mais pessoas parecem estar convencidas da preciosidade do Elfdalian e da necessidade de preservá-lo para as gerações futuras. E em um mundo globalizado, a atitude certa é talvez o passo mais importante para um renascimento completo da linguagem.

Guus Kroonen é pesquisador pós-doutorado do Departamento de Estudos Nórdicos e Linguística da Universidade de Copenhagen.

Este artigo foi publicado originalmente em The Conversation. Leia o artigo original.


Lute pelo status de língua minoritária

O financiamento necessário para tais programas é muito considerável para ser realizado pela pequena comunidade de Älvdalen. Uma solução permanente seria conceder ao elfdaliano o status de língua regional ou minoritária, conforme definido pelo Conselho da Europa. Apesar dos repetidos pedidos de Ulum Dalska, o governo sueco tem relutado em fazê-lo, no entanto. Afirma que o elfdaliano é um dialeto, apesar de um consenso crescente entre os lingüistas de que possui todas as características de uma língua separada.

Älvdalen, casa de Elfdalian. Guus Kroonen, autor fornecido

No entanto, a consciência da linguagem está em ascensão, tanto em Älvdalen quanto no mundo exterior. Há um grupo muito ativo no Facebook, onde muitos palestrantes estão começando a escrever em elfdalian pela primeira vez em suas vidas. No início deste mês, co-organizei uma conferência internacional sobre Elfdalian, que atraiu a atenção da mídia mundial. A escola anual de verão deve atrair um número recorde de participantes, compostos por falantes nativos e lingüistas.

No geral, mais e mais pessoas parecem estar convencidas da preciosidade do Elfdalian e da necessidade de preservá-lo para as gerações futuras. E em um mundo globalizado, a atitude certa é talvez o passo mais importante para um renascimento completo da linguagem.


Os vikings podem não ser quem pensávamos que eram, segundo um estudo de DNA

Os livros de história geralmente retratam os vikings como homens corpulentos de olhos azuis, cabelos loiros e velejando pela costa do Atlântico Norte para pilhar onde quer que pisem em terra. Embora parte disso possa ser verdade, um novo estudo genético do DNA Viking está virando grande parte dessa história de cabeça para baixo.

No maior estudo genético de DNA Viking já feito, os cientistas descobriram que os vikings - e sua diáspora - são na verdade muito mais diversificados geneticamente do que pensávamos e não eram necessariamente parte de um fundo homogêneo.

Sequenciando os genomas de mais de 400 homens, mulheres e crianças vikings de antigos cemitérios, os pesquisadores encontraram evidências de influência genética do sul da Europa e da Ásia no DNA Viking que remonta a antes da Era Viking (750-1050 d.C.).

Os autores também observam que indivíduos não relacionados geneticamente aos vikings, como os pictos nativos da Escócia e da Irlanda, às vezes recebiam enterros vikings tradicionais - sugerindo que ser vikings não tinha tanto a ver com raízes familiares específicas, mas com um senso de identidade interna.

No estudo, publicado quarta-feira na revista Natureza, uma equipe internacional de pesquisadores relata as descobertas de seu estudo de seis anos de 442 restos mortais de cemitérios que datam da Idade do Bronze (2.400 a.C.) até o período da Idade Moderna (1600 d.C.)

Ao comparar o material genético dessas amostras antigas com 3.855 indivíduos atuais de regiões como o Reino Unido, Dinamarca e Suécia, e dados de 1.118 indivíduos antigos, eles descobriram mais mistura de material genético do que eles originalmente imaginaram, o principal autor e diretor do Centro GeoGenético da Fundação Lundbeck da Universidade de Copenhague, Eske Willerslev, disse em um comunicado.

& quot Temos essa imagem de Vikings bem conectados se misturando, negociando e participando de grupos de invasão para lutar contra Reis em toda a Europa porque isso é o que vemos na televisão e lemos nos livros - mas geneticamente mostramos pela primeira vez que não era não é esse tipo de mundo ”, explica Willerslev.

"Este estudo muda a percepção de quem realmente era um Viking - ninguém poderia ter previsto que esses fluxos significativos de genes para a Escandinávia do sul da Europa e da Ásia aconteceram antes e durante a Era Viking."

Com base nesses resultados, Willerslev diz que mesmo as imagens bem conhecidas de vikings louros e de olhos azuis (como a representação de Thor de Chris Hemsworth) podem não ser totalmente verdadeiras, especialmente para vikings com raízes do sul da Europa. Os autores escrevem que sua análise também confirmou algumas teorias e palpites arraigados sobre o movimento dos vikings durante esse tempo.

O que eles encontraram - Um dos primeiros palpites que o estudo foi capaz de confirmar foi o destino final de diferentes fios da migração viking da Escandinávia moderna.

O DNA dos antigos vikings dinamarqueses surgiu na Inglaterra, enquanto o DNA dos vikings noruegueses foi encontrado na Irlanda, Islândia e Groenlândia. Inesperadamente, porém, eles também encontraram evidências de DNA semelhante às populações suecas atuais na borda ocidental da Europa e DNA semelhante às populações dinamarquesas modernas mais a leste.

Os pesquisadores escrevem que essa descoberta inesperada sugere que redes complexas de colonização, comércio e invasão durante esses tempos resultaram em comunidades de ascendência mista.

Ainda mais, a análise do estudo mostra que essa ancestralidade mista estava ocorrendo antes mesmo da chamada Era Viking, explica Martin Sikora, um dos principais autores do estudo e professor associado do Centro de GeoGenética da Universidade de Copenhague.

"Descobrimos que os vikings não eram apenas escandinavos em sua ancestralidade genética, pois analisamos influências genéticas em seu DNA do sul da Europa e da Ásia, o que nunca foi contemplado antes", disse Sikora. "Muitos vikings têm altos níveis de ancestralidade não escandinava, tanto dentro como fora da Escandinávia, o que sugere um fluxo gênico contínuo pela Europa."

E alguns "vikings" não eram descendentes de vikings genéticos, descobriram os pesquisadores ao analisar um cemitério viking em Orkney, na Escócia. Apesar de serem colocados para descansar no estilo tradicional Viking (incluindo espadas e outras memorabilia Viking), ao sequenciar o DNA desses restos, os autores descobriram que os dois indivíduos enterrados neste local eram de fato pictos (ou, primitivos irlandeses e antigos Escocês) decente.

Os pesquisadores escreveram que esta descoberta sugere que ser um Viking não significa necessariamente o quão longe suas raízes nórdicas chegaram, mas sim tinha mais a ver com a identidade vivida de alguém.

"Os resultados mudam a percepção de quem realmente era um viking", disse Willerev. & quotOs livros de história precisarão ser atualizados. & quot

Além de fornecer uma visão mais diferenciada deste período de transformação da história, essa nova visão genética também pode ajudar os cientistas a entender melhor como diferentes características, como imunidade, pigmentação e metabolismo, são selecionadas em grupos genéticos.


A luta para preservar a linguagem histórica perdida da floresta em Elfdalian, Suécia e # 39

Quando visitei a remota cidade sueca de Älvdalen, fiquei imediatamente impressionado com o esplendor tranquilo do vale ondulado e coberto de floresta em que ela está situada. O rio Österdalälv, que desce até o vale e que lhe deu o nome, ainda estava parcialmente congelado, e o gelo brilhante ressoava com as últimas manchas de neve espalhadas pela paisagem. Aqui, neste sueco Shangri-La, fui escolhido para encontrar os últimos falantes do elfdaliano, uma pequena e bem escondida joia lingüística que poucos conhecem.

Elfdalian (älvdalska em sueco e övdalsk no próprio idioma) soa como algo que você provavelmente encontraria no Senhor dos Anéis de Tolkien, em vez de em uma remota floresta sueca. Mas a pequena cidade de Älvdalen, que dá nome ao idioma, não é um posto avançado élfico. É uma das últimas fortalezas de uma língua antiga que preserva muito do nórdico antigo, a língua dos vikings. E agora deve ser ensinado nas pré-escolas da cidade pela primeira vez em setembro, marcando uma pequena vitória para um grupo que faz campanha pela sua preservação.

Elfdalian é usado atualmente apenas por cerca de 2.500 pessoas, mas é um tesouro para linguistas. Escondido entre as árvores e as colinas, ele preservou características linguísticas que não são encontradas em nenhum outro lugar na Escandinávia e que já haviam desaparecido do nórdico antigo por volta de 1200 DC.

Único entre as línguas nórdicas

Elfdalian, por exemplo, preservou vogais nasais que desapareceram em outros lugares. As vogais nasais são bem conhecidas do francês, como em un bon vin blanc (“Um bom vinho branco”), mas não das línguas nórdicas modernas. No nórdico antigo, as vogais nasais são encontradas apenas em um único manuscrito da Islândia do século 12, mas os linguistas nunca pensaram muito nisso - até que foi descoberto que o elfdaliano moderno tem vogais nasais exatamente com as mesmas palavras.


The Nativity of Jesus in Elfdalian, de Lena Willemark, uma famosa musicista sueca de Älvdalen.

Por causa de seu relativo isolamento, o elfdaliano evoluiu em uma direção totalmente diferente das línguas escandinavas modernas. Seus sons, gramática e vocabulário diferem radicalmente do sueco. Assim, embora falantes de sueco, dinamarquês e norueguês possam se entender facilmente em conversas simples, Elfdalian é completamente ininteligível para suecos que não são da região.

Durante séculos, foi desnecessário para a maioria da população nativa de língua elfdaliana aprender o sueco padrão, já que as redes econômicas eram orientadas para o local e não havia escolaridade obrigatória em sueco até meados do século XIX. Como resultado, o elfdaliano permaneceu uma linguagem vigorosa até meados do século XX.


Elfdalian Lesson 1, from Gunnar Nyström’s e Yair Sapir’s Textbook for Elfdalian / Introdução até älvdalska 2005

A situação mudou dramaticamente no século passado, entretanto. Com o aumento da mobilidade e a chegada dos meios de comunicação de massa, Elfdalian foi ameaçado pelos suecos, que invadiram cada vez mais aspectos da vida diária. Os falantes da língua eram estigmatizados e as crianças eram ativamente desencorajadas a usá-la na escola. Como resultado, os falantes do elfdaliano mudaram para o sueco em massa, especialmente nas últimas décadas. Atualmente, apenas metade dos habitantes de Älvdalen o falam e, da geração mais jovem, apenas cerca de 60 crianças com menos de 15 anos são fluentes.

Mudando para a pré-escola

Durante minha visita a Älvdalen, tive muita sorte de ser apresentado a um grupo de ativistas linguísticos unidos sob o nome Ulum Dalska (“Precisamos falar elfdaliano”). Esses entusiastas locais estão tentando revitalizar a linguagem que tanto significa para eles. Uma ortografia, detalhando como falar a língua, foi elaborada em 2004, composta por 35 letras, incluindo vogais nasalizadas. Foi usado para publicar vários livros infantis, como a tradução de “Le Petit Prince” de Antoine de Saint-Exupéry. A associação também concede anualmente bolsas de idiomas para alunos que são particularmente fluentes em elfdaliano.

Depois de muitos anos de ação,Ulum Dalska também teve recentemente sucesso em convencer as autoridades locais a iniciar um grupo de língua elfdaliana na pré-escola local. Isso significa que, pela primeira vez na história, o Elfdalian fez sua entrada oficial no sistema escolar sueco.

Embora nada menos que um avanço, medidas mais radicais são provavelmente necessárias para garantir permanentemente o futuro de Elfdalian. Os pesquisadores, por exemplo, sugeriram a introdução de programas bilíngues nas escolas primárias, nos quais os alunos são imersos em elfdalian, e o sueco é ensinado apenas como uma disciplina separada.

Lute pelo status de língua minoritária

O financiamento necessário para tais programas é muito considerável para ser liberado pela pequena comunidade de Älvdalen. Uma solução permanente seria conceder ao elfdaliano o status de língua regional ou minoritária, conforme definido pelo Conselho da Europa. Pedidos não repetidos por Ulum Dalska, o governo sueco tem relutado em fazê-lo, no entanto. Afirma que o elfdaliano é um dialeto, apesar de um consenso crescente entre os lingüistas de que tem todas as características de uma língua separada.

No entanto, a consciência da linguagem está em ascensão, tanto em Älvdalen quanto no mundo exterior. Há um grupo muito ativo no Facebook, onde muitos palestrantes estão começando a escrever em elfdalian pela primeira vez em suas vidas. No início deste mês, co-organizei uma conferência internacional sobre Elfdalian, que atraiu a atenção da mídia mundial. A escola anual de verão deve atrair um número recorde de participantes, compostos por falantes nativos e lingüistas.

No geral, mais e mais pessoas parecem estar convencidas da preciosidade do Elfdalian e da necessidade de preservá-lo para as gerações futuras. E em um mundo globalizado, a atitude certa é talvez o passo mais importante para um renascimento completo da linguagem.

Este artigo foi publicado originalmente em The Conversation.


Único entre as línguas nórdicas

Elfdalian, por exemplo, preservou vogais nasais que desapareceram em outros lugares. As vogais nasais são bem conhecidas do francês, como em un bon vin blanc (“Um bom vinho branco”), mas não das línguas nórdicas modernas. No nórdico antigo, as vogais nasais são encontradas apenas em um único manuscrito da Islândia do século 12, mas os linguistas nunca pensaram muito nisso - até que foi descoberto que o elfdaliano moderno tem vogais nasais exatamente com as mesmas palavras.

Por causa de seu relativo isolamento, o elfdaliano evoluiu em uma direção totalmente diferente das línguas escandinavas modernas. Seus sons, gramática e vocabulário diferem radicalmente do sueco. Assim, embora os falantes de sueco, dinamarquês e norueguês possam se entender facilmente em conversas simples, o Elfdalian é completamente ininteligível para os suecos que não são da região.

Durante séculos, foi desnecessário para a maioria da população nativa de língua elfdaliana aprender o sueco padrão, já que as redes econômicas eram orientadas para o local e não havia escolaridade obrigatória em sueco até meados do século XIX. Como resultado, o elfdaliano permaneceu uma linguagem vigorosa até meados do século XX.

A situação mudou dramaticamente no século passado, entretanto. Com o aumento da mobilidade e a chegada dos meios de comunicação de massa, Elfdalian foi ameaçado pelos suecos, que invadiram cada vez mais aspectos da vida diária. Os falantes da língua eram estigmatizados e as crianças eram ativamente desencorajadas a usá-la na escola. Como resultado, os falantes do elfdaliano mudaram para o sueco em massa, especialmente nas últimas décadas. Atualmente, apenas metade dos habitantes de Älvdalen o falam e, da geração mais jovem, apenas cerca de 60 crianças com menos de 15 anos são fluentes.


Mudança para a pré-escola

Durante minha visita em Älvdalen, tive muita sorte de ser apresentado a um grupo de ativistas linguísticos unidos sob o nome Ulum Dalska (& # 8220Precisamos falar elfdaliano & # 8221). Esses entusiastas locais estão tentando revitalizar a linguagem que significa tanto para eles. Uma ortografia, detalhando como falar a língua, foi elaborada em 2004, composta por 35 letras, incluindo vogais nasalizadas. Foi usado para publicar vários livros infantis & # 8217s, como uma tradução de & # 8220Le Petit Prince & # 8221 por Antoine de Saint-Exupéry. A associação também concede anualmente bolsas de idiomas para alunos que são particularmente fluentes em elfdaliano.

Depois de muitos anos de ação, Ulum Dalska também teve recentemente sucesso em convencer as autoridades locais a iniciar um grupo de língua elfdaliana na pré-escola local. Isso significa que, pela primeira vez na história, o Elfdalian fez sua entrada oficial no sistema escolar sueco.

Embora nada menos que um avanço, medidas mais radicais provavelmente serão necessárias para garantir permanentemente o futuro de Elfdalian. Os pesquisadores, por exemplo, sugeriram a introdução de programas bilíngues nas escolas primárias, nos quais os alunos são imersos em elfdalian, e o sueco é ensinado apenas como uma disciplina separada.


Lute pelo status de língua minoritária

O financiamento necessário para tais programas é muito considerável para ser liberado pela pequena comunidade de Älvdalen. Uma solução permanente seria conceder ao elfdaliano o status de língua regional ou minoritária, conforme definido pelo Conselho da Europa. Apesar dos repetidos pedidos de Ulum Dalska, o governo sueco tem relutado em fazê-lo até agora. Afirma que o elfdaliano é um dialeto, apesar de um consenso crescente entre os lingüistas de que possui todas as características de uma língua separada.

No entanto, a consciência da linguagem está em alta, tanto em Älvdalen quanto no mundo exterior. Há um grupo muito ativo no Facebook, onde muitos palestrantes estão começando a escrever em elfdalian pela primeira vez em suas vidas. No início deste mês, co-organizei uma conferência internacional sobre Elfdalian, que atraiu a atenção da mídia mundial. A escola anual de verão deve atrair um número recorde de participantes, compostos por falantes nativos e lingüistas.

No geral, mais e mais pessoas parecem estar convencidas da preciosidade do Elfdalian e da necessidade de preservá-lo para as gerações futuras. E em um mundo globalizado, a atitude certa é talvez o passo mais importante para um renascimento completo da linguagem.

Você tem uma boa história? Nós gostaríamos de ouvir de você. Enquanto isso, curta-nos no Facebook para obter recursos, guias e dicas sobre os próximos eventos e siga-nos no Twitter para obter links para outras notícias da academia de Copenhague.

Este artigo foi publicado originalmente em The Conversation.
Leia o artigo original. As opiniões expressas são de responsabilidade do autor e não refletem necessariamente as opiniões do editor.


Assista o vídeo: Sueco reagindo ao Nórdico Antigo da Série Vikings! (Janeiro 2023).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos